1 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 Ri                               2 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 paseo                             3 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 Paseo..                           4 00:00:00,133 --> 00:00:00,233 Montar...                          5 00:00:02,235 --> 00:00:04,804  - No te gusta el hecho de que   Missy y yo nos estamos acercando.  6 00:00:04,804 --> 00:00:07,273            (gruñidos)            7 00:00:07,273 --> 00:00:09,576         - Isabel, tienes              todos los recuerdos.       8 00:00:09,576 --> 00:00:11,077 Y se le podría dar un buen uso. 9 00:00:11,077 --> 00:00:12,545   - Necesitamos encontrar un inversor  10 00:00:12,545 --> 00:00:14,781          quien cree en           las posibilidades como lo hacemos nosotros.  11 00:00:14,781 --> 00:00:16,816  - ¿Cómo conociste a mi marido?  12 00:00:16,816 --> 00:00:18,418      - No quieres saberlo.     13 00:00:18,418 --> 00:00:19,652       - ¿Me engañó?      14 00:00:20,453 --> 00:00:21,755 - Eres más que suficientemente bueno. 15 00:00:22,722 --> 00:00:24,958      - ¡Tú me lo quitaste!     16 00:00:24,958 --> 00:00:26,326             (llorando)             17 00:00:26,326 --> 00:00:28,395      Sólo quiero saber por qué.      18 00:00:28,395 --> 00:00:29,963             (suspirando)            19 00:00:30,830 --> 00:00:33,400           (música suave)           20 00:00:38,304 --> 00:00:40,807        (llamando a la puerta)        21 00:01:26,686 --> 00:01:29,022               - Ah.                          (suspirando)            22 00:01:31,391 --> 00:01:32,992           - Te vi.           23 00:01:33,960 --> 00:01:35,695           Con bala.           24 00:01:35,695 --> 00:01:37,330            Anoche.           25 00:01:44,504 --> 00:01:46,406         - Fue solo...         26 00:01:46,406 --> 00:01:50,210      Estar en la barbacoa de JB,             simplemente estar ahí,        27 00:01:50,210 --> 00:01:52,078 de nuevo, simplemente revolvió las cosas. 28 00:01:52,078 --> 00:01:53,746       - ¿Acerca de Austin? ¿Qué?      29 00:01:54,581 --> 00:01:56,216             (suspirando)            30 00:01:58,218 --> 00:01:59,752             Dime.             31 00:01:59,752 --> 00:02:01,521           Quiero decir, yo...           32 00:02:01,521 --> 00:02:04,524        He querido gritar           a los toros muchas veces.    33 00:02:08,828 --> 00:02:12,332  - Debería, eh... en realidad conseguir      volver a Bullet y Cash.     34 00:02:12,332 --> 00:02:14,934     Tengo que prepararlo           competir en una semana.      35 00:02:14,934 --> 00:02:17,670   - Espera, espera. ¿Está compitiendo?  36 00:02:17,670 --> 00:02:19,539            ¿En una semana?                         - Sí.             37 00:02:24,777 --> 00:02:26,880      - Oye, toletero.              ¿Cómo está tu muñeca?        38 00:02:26,880 --> 00:02:29,082         - Oh, está bien.                 Bien, bien, bien.        39 00:02:29,082 --> 00:02:30,850      Simplemente estirándolo.     40 00:02:32,719 --> 00:02:33,953         Eso no fue nada.        41 00:02:37,891 --> 00:02:39,759   - Sabes que vas a tener            para decirle a Missy.          42 00:02:41,261 --> 00:02:44,230     Sobre la pelea y Gus.     43 00:02:46,065 --> 00:02:47,734        - Se acabó, ¿verdad?                (apertura de puerta)          44 00:02:47,734 --> 00:02:49,435          ella tiene mucho                pasando ahora mismo.       45 00:02:49,435 --> 00:02:51,237       - ¿Está todo bien?               (cierre de puerta)          46 00:02:51,237 --> 00:02:53,106         - Cesta de ternera,                 ¡atravesando!         47 00:02:53,106 --> 00:02:54,541   - ¿Ese es tu nuevo apodo?   48 00:02:54,541 --> 00:02:55,975     (riendo sarcásticamente)    49 00:02:55,975 --> 00:02:57,911    - El repartidor acaba de caer.       esto en la puerta para ti.    50 00:02:58,945 --> 00:03:02,048  - Vaya. Qué, tienes una piraña       ¿Para un admirador secreto?      51 00:03:02,048 --> 00:03:03,449   - Más bien un león de montaña.   52 00:03:03,449 --> 00:03:05,451   - "Estoy deseando ver          viajas en Denver.       53 00:03:05,451 --> 00:03:08,655         Hasta entonces, come           y mantente fuerte." De JB.    54 00:03:08,655 --> 00:03:10,757        - Ah. Así que estás en             ¿Ahora por el nombre de pila?     55 00:03:10,757 --> 00:03:12,258    - Sin presión ni nada.    56 00:03:12,258 --> 00:03:13,660        - Así que esto es lo que               en la mente de Missy,         57 00:03:13,660 --> 00:03:14,928      ella esta tratando de atraparme              listo para Denver.        58 00:03:14,928 --> 00:03:17,564   - Bueno, como tu torero,   59 00:03:17,564 --> 00:03:19,265       Creo que tengo derecho                al diez por ciento.         60 00:03:20,567 --> 00:03:23,136      - Está bien, Cesta de ternera,     61 00:03:23,136 --> 00:03:25,505  déjame ayudarte a guardar esto.  62 00:03:30,510 --> 00:03:31,778            (gemidos)            63 00:03:31,778 --> 00:03:33,913        (gemiendo de dolor)        64 00:03:36,816 --> 00:03:38,651             - Listo.                  - Está bien. Aquí vamos.      65 00:03:38,651 --> 00:03:41,487    - En tres... dos... uno...   66 00:03:41,487 --> 00:03:43,456        (crujido metálico)       67 00:03:47,360 --> 00:03:51,998  - ¡Ah! Uh... ¿Seis... seis segundos? 68 00:03:52,832 --> 00:03:54,367       Sobre un barril que se tambalea.       69 00:03:54,367 --> 00:03:56,603        - Sólo está calentando.                 Vámonos de nuevo.         70 00:03:57,971 --> 00:04:00,506            - Eh, oye,                ¿Puedes darnos un segundo?    71 00:04:03,543 --> 00:04:04,944         ¿Qué está sucediendo?         72 00:04:05,812 --> 00:04:07,347        - Sólo está calentando.        73 00:04:07,347 --> 00:04:09,616        - Tienes una realidad         Un gran viaje se avecina en una semana.  74 00:04:09,616 --> 00:04:11,050             - Lo sé.            75 00:04:12,051 --> 00:04:13,353          ¿Cómo estás?          76 00:04:14,120 --> 00:04:16,189      Sólo quiero asegurarme            estás bien, después...      77 00:04:16,189 --> 00:04:18,725  - Sí. Tú y todos los demás           en este rancho.          78 00:04:18,725 --> 00:04:20,960        Tu madre me pagó         una pequeña visita esta mañana.   79 00:04:20,960 --> 00:04:22,495  - No le dije nada. 80 00:04:22,495 --> 00:04:24,497 (caballo relinchando a lo lejos) 81 00:04:24,497 --> 00:04:26,833    Señorita, lo que sea que sea esa mujer,            Polly, implicada,         82 00:04:26,833 --> 00:04:29,135             Quiero decir...                No significa nada.    83 00:04:29,135 --> 00:04:30,703        - Él tenía su número                 en su teléfono.          84 00:04:30,703 --> 00:04:32,205  - Bueno, ella trabaja para la OPSR. 85 00:04:32,205 --> 00:04:34,140   Ya sabes, un contacto comercial.          - No, yo no...         86 00:04:34,140 --> 00:04:36,576    - ¿Qué? ¿Encontraste textos?   87 00:04:36,576 --> 00:04:39,178      - ¿Qué? No. No. Espera...     88 00:04:39,178 --> 00:04:40,713           ¿Pensaste               ¿Iba a encontrar mensajes de texto?     89 00:04:40,713 --> 00:04:42,415       Porque si hubiera               textos para encontrar,          90 00:04:42,415 --> 00:04:44,350   probablemente ya habría   los borró, si es que estaban ahí. 91 00:04:44,350 --> 00:04:45,551    - Para, para. Para, para...   92 00:04:45,551 --> 00:04:47,020        Tienes que eliminar                 las incógnitas.          93 00:04:47,020 --> 00:04:48,655        Mi C-O solía decir             que la mayor amenaza     94 00:04:48,655 --> 00:04:50,556        no es lo que sabemos,           es lo que no sabemos,     95 00:04:50,556 --> 00:04:53,026     porque eso es lo que molesta          sobre nuestros mayores miedos.      96 00:04:53,026 --> 00:04:56,362     - ¿Entonces qué estás diciendo?               Yo debería...           97 00:04:56,362 --> 00:04:57,930       ¿Debería contactarla?      98 00:04:58,698 --> 00:05:00,266    - Ahora tienes su número.    99 00:05:00,266 --> 00:05:03,403   Y tal vez deberíamos eliminar    este barril, sólo por hoy.   100 00:05:03,403 --> 00:05:05,238      - Estás tratando de ser una comadreja          ¿Tu salida del entrenamiento?    101 00:05:05,238 --> 00:05:07,573  - Tú eres el que siempre dice         Necesito más cardio.       102 00:05:08,574 --> 00:05:10,209       - Bien. te conoceré                 ahí fuera.            103 00:05:10,209 --> 00:05:11,711              - Sí.              104 00:05:13,212 --> 00:05:15,048           (música suave)           105 00:05:23,923 --> 00:05:26,259         - Oye, soy Polly.            Por favor, deja un mensaje.     106 00:05:26,259 --> 00:05:28,861              (¡bip!)                     - Eh, Polly, hola.         107 00:05:28,861 --> 00:05:30,730      Soy Missy... McMurray.     108 00:05:30,730 --> 00:05:33,299     Nos conocimos en la barbacoa de JB.     109 00:05:33,299 --> 00:05:36,569     Um, escucha, me encantaría             una oportunidad de hablar.        110 00:05:36,569 --> 00:05:41,040  Entonces, sí. Puedes simplemente llamarme        de nuevo en este número.       111 00:05:42,075 --> 00:05:43,376              Gracias.             112 00:05:51,951 --> 00:05:54,120   - A qué se reduce todo,             Sr. Booker...           113 00:05:54,120 --> 00:05:57,290        - Llámalo Daniel.              - Daniel... es esto:       114 00:05:57,290 --> 00:05:59,992      Entonces, ya sea que te guste                cerveza artesanal,           115 00:05:59,992 --> 00:06:02,962  o camiones de comida, o música en vivo,          o montar toros...        116 00:06:02,962 --> 00:06:05,665        Si eres hombre,       mujer, niño o el perro de la familia, 117 00:06:05,665 --> 00:06:08,134      rodeo tiene algo               para todos.          118 00:06:08,134 --> 00:06:11,104          - Menos palabras.          Tiene poca capacidad de atención. 119 00:06:11,104 --> 00:06:12,805       - Ésta es tu oportunidad           entrar en algo      120 00:06:12,805 --> 00:06:14,173       eso traerá gente                y su dinero         121 00:06:14,173 --> 00:06:15,842     de todo el país.            - Sí. Te escucho.       122 00:06:15,842 --> 00:06:18,277      La cosa es que el rodeo ha sido            alrededor durante un siglo.      123 00:06:18,277 --> 00:06:19,579         Aún más cuando               miras hacia México.      124 00:06:19,579 --> 00:06:22,081       Él hace su tarea.                 - Nosotros también.           125 00:06:22,081 --> 00:06:23,950         - Así que probablemente            Ya sé mi pregunta.    126 00:06:23,950 --> 00:06:26,452             - Eh, no.                 ¿Cuál es tu pregunta?      127 00:06:26,452 --> 00:06:27,987           - ¿Por qué debería                invertir ocho cifras       128 00:06:27,987 --> 00:06:29,689     en un deporte que ya es             tuvo su apogeo?         129 00:06:29,689 --> 00:06:32,191          - Espera, ¿estás?               ¿ser tú ahora o él?      130 00:06:32,191 --> 00:06:34,660   - A él. Lo haría si tuviera     la capital. Me gusta el rodeo.    131 00:06:34,660 --> 00:06:36,629     - Está bien, espera, entonces mira...               En primer lugar,          132 00:06:36,629 --> 00:06:38,798           no ha tenido                  su apogeo. ¿Bueno?        133 00:06:38,798 --> 00:06:43,469   Mencionas "rodeo" a cualquiera      y evoca nostalgia,     134 00:06:43,469 --> 00:06:46,172            americana,                   un sentido de familia.        135 00:06:46,172 --> 00:06:50,009    Es el tipo de cosas que    realmente une a la gente,  136 00:06:50,009 --> 00:06:51,844         y la gente realmente              Necesito eso ahora mismo.       137 00:06:51,844 --> 00:06:53,679   - Tal vez tu tipo de gente.  138 00:06:54,514 --> 00:06:56,015              - Guau.                        - ¡¿Disculpe?!          139 00:06:56,015 --> 00:06:58,151  - Le gusta tirar bolas curvas,     meterse bajo la piel de la gente.     140 00:06:58,151 --> 00:07:00,520      - Ay dios mío. el suena           como un verdadero... melocotón.      141 00:07:00,520 --> 00:07:02,355    - Bueno, estamos tratando de conseguir       el hombre para invertir, Bella,    142 00:07:02,355 --> 00:07:03,856        No seas nuestro amigo.                - Lo sé, lo sé.        143 00:07:03,856 --> 00:07:05,892    - Mira, puedo ir con mi papá              para ustedes,          144 00:07:05,892 --> 00:07:07,126  Pero no es un público fácil.  145 00:07:07,126 --> 00:07:08,394          Él es todo acerca de                  la conclusión:         146 00:07:08,394 --> 00:07:09,729       ¿Podrá obtener una devolución?       147 00:07:09,729 --> 00:07:11,497  Eso es lo que tienes que responder. 148 00:07:14,367 --> 00:07:16,702    - Está bien, Gus. Hasta luego.   149 00:07:16,702 --> 00:07:18,704         Bueno, suena como              tendremos suficiente suerte      150 00:07:18,704 --> 00:07:20,039   simplemente para hablar con él por teléfono.  151 00:07:20,039 --> 00:07:22,375      Pero, oye, tal vez eso sea           una bendición disfrazada.     152 00:07:22,375 --> 00:07:25,745    Ya viste como lo hice, no lo soy       listo para lanzar esto.    153 00:07:25,745 --> 00:07:27,346   - Eso es sólo los nervios hablando.  154 00:07:27,346 --> 00:07:28,881          Estarás bien              cuando es real.    155 00:07:28,881 --> 00:07:31,184         - Sí, si hay                 es algo real.         156 00:07:31,184 --> 00:07:33,019       - Mira, el hombre es dueño       157 00:07:33,019 --> 00:07:35,087      un millonario de dólares                compañía petrolera.           158 00:07:35,087 --> 00:07:37,256        Y tu sabes donde               ¿Cuáles son sus gatos de aceite?        159 00:07:37,256 --> 00:07:39,192               - Ah.              160 00:07:39,192 --> 00:07:42,495      En tierras propiedad de personas              que aman el rodeo.         161 00:07:42,495 --> 00:07:44,831   - Invertir con nosotros sería       genial por su reputación     162 00:07:44,831 --> 00:07:46,032          y su marca.          163 00:07:46,032 --> 00:07:48,835 Depende de nosotros hacerle ver eso.              - Mmm.              164 00:07:48,835 --> 00:07:51,070            (gruñidos)            165 00:07:51,070 --> 00:07:54,240     - Bueno, alguien tenía un poco      demasiado café esta mañana.  166 00:07:54,240 --> 00:07:57,577      - Quiero hacer esto         antes de que Julián regrese.     167 00:07:57,577 --> 00:07:59,912      - Oh, claro, ha estado              en el camino, ¿eh?        168 00:07:59,912 --> 00:08:01,180              - Sí.             169 00:08:01,180 --> 00:08:02,882          - No eres bueno                 con larga distancia?       170 00:08:02,882 --> 00:08:07,753    - No sé si soy yo,           o él, pero... no.        171 00:08:09,255 --> 00:08:10,623   Y no es bueno enviando mensajes de texto.  172 00:08:10,623 --> 00:08:12,425      - ¡Ja! Tú tampoco.      173 00:08:12,425 --> 00:08:14,060             - ¿En realidad?            174 00:08:14,060 --> 00:08:16,295     - Sí. Dejas a la gente           en lectura todo el tiempo.      175 00:08:17,930 --> 00:08:19,699            Yo-- Sólo...           176 00:08:20,566 --> 00:08:22,602   No le des mucha importancia.   177 00:08:22,602 --> 00:08:24,136         Y hazlo con calma.        178 00:08:24,136 --> 00:08:25,538             - Pero...             179 00:08:25,538 --> 00:08:26,906      - Y escuchar más                que hablar.          180 00:08:26,906 --> 00:08:28,908  Te mantendrá fuera de problemas.  181 00:08:31,444 --> 00:08:34,080          - ¿Cómo te fue?                 ¿Practicar el lanzamiento?        182 00:08:34,080 --> 00:08:36,782       - ¡Ah! No genial, no.       183 00:08:36,782 --> 00:08:39,318      pero Hank parece pensar       Voy a resolverlo todo.   184 00:08:39,318 --> 00:08:41,387         - Siempre lo haces.                     - Sí...            185 00:08:41,387 --> 00:08:43,122        - Qué, tienes                ¿Se lo piensa mejor?         186 00:08:43,890 --> 00:08:45,591       - No, no. Ya sabes...      187 00:08:45,591 --> 00:08:49,462     Mira, sigo escuchando        sobre el resultado final...     188 00:08:49,462 --> 00:08:52,265     Pero no soy ingenuo. lo sé       que al final del día,   189 00:08:52,265 --> 00:08:54,166           se viene abajo                a dólares y centavos.      190 00:08:54,166 --> 00:08:57,470     Pero se supone que debemos ser        en honor a Dusty y Austin.    191 00:08:58,304 --> 00:09:00,973       Ojalá pudiéramos encontrar           un inversor que lo consigue.    192 00:09:00,973 --> 00:09:02,642           - ¿Obtiene qué?           193 00:09:02,642 --> 00:09:06,445 - Que nuestros seres queridos se sacrificaron    todo para este deporte.    194 00:09:06,445 --> 00:09:07,980          Y nosotros también.          195 00:09:10,917 --> 00:09:12,919          - Deberías...         196 00:09:12,919 --> 00:09:15,288          Deberías hacer             esa parte de tu discurso.     197 00:09:15,288 --> 00:09:17,290         Consigue Daniel Booker            para ver ese rodeo a punto    198 00:09:17,290 --> 00:09:18,691       algo más que dinero.      199 00:09:18,691 --> 00:09:20,960       - Mira, estamos hablando          sobre una llamada telefónica aquí.     200 00:09:20,960 --> 00:09:25,131          Quiero decir, Daniel                 es el tipo de hombre        201 00:09:25,131 --> 00:09:28,167        quien pierde interés              después de dos frases.       202 00:09:28,167 --> 00:09:31,304   Pero si realmente estuviera aquí,        si estaba en el rancho,     203 00:09:31,304 --> 00:09:34,307     vería que era más            que solo palabras.         204 00:09:34,307 --> 00:09:37,944      Le mostraría ese rodeo             es una forma de vida.        205 00:09:37,944 --> 00:09:39,979           (música suave)           206 00:09:41,547 --> 00:09:43,316           - Oye, señorita,              antes de decir algo,     207 00:09:43,316 --> 00:09:45,284        quiero que sepas            Sé que crucé una línea,     208 00:09:45,284 --> 00:09:46,652       y lo siento mucho.      209 00:09:46,652 --> 00:09:48,988        - No tienes nada                para disculparse.        210 00:09:48,988 --> 00:09:50,656     Sólo la estabas poniendo    211 00:09:50,656 --> 00:09:52,124         a través de los engranajes                de tono real.         212 00:09:52,124 --> 00:09:54,226    - ¿Su? Ah, ¿te refieres a Isabel?   213 00:09:54,226 --> 00:09:57,830  - Sí. Estás alineando inversores         ¿para alguien más?        214 00:09:57,830 --> 00:09:59,498           - No, señora.           215 00:09:59,498 --> 00:10:01,867   - Mira, sé que ya has        nos hizo un gran favor,      216 00:10:01,867 --> 00:10:05,037      pero llamo para preguntar,       para ver si podías convencer   217 00:10:05,037 --> 00:10:07,540      que tu papá venga aquí,                al rancho?          218 00:10:07,540 --> 00:10:10,676    - Cualquier cosa que involucre a mi papá.          No es una pregunta fácil.       219 00:10:10,676 --> 00:10:13,512     - Lo sé, pero el estadio.         es una muy buena idea.      220 00:10:13,512 --> 00:10:14,880          Para todos.          221 00:10:14,880 --> 00:10:17,550         Y eso significaría               el mundo a Isabel       222 00:10:17,550 --> 00:10:19,352       si ella pudiera mostrarle               eso en persona.         223 00:10:19,352 --> 00:10:21,721           - Puedo intentarlo.               Es lo mínimo que puedo hacer.     224 00:10:21,721 --> 00:10:24,090             - Por favor.               Ya has hecho mucho.   225 00:10:24,090 --> 00:10:26,325       - Lo sé. Y escucha,            Lo siento y estoy...       226 00:10:26,325 --> 00:10:28,227         Estoy avergonzado.         227 00:10:28,227 --> 00:10:30,196            (riendo)                     - Espera, ¿qué?          228 00:10:30,196 --> 00:10:32,865        - ¿Sobre la pelea?                   ¿Con efectivo?            229 00:10:33,699 --> 00:10:35,601      - ¿Qué pelea con Cash?     230 00:10:40,439 --> 00:10:41,941            (chisporroteante)            231 00:10:41,941 --> 00:10:43,876  - Efectivo, ¿puedes pasarme eso...? 232 00:10:43,876 --> 00:10:46,012            No importa.           233 00:10:46,012 --> 00:10:47,680     ¿Un día difícil en la oficina?     234 00:10:47,680 --> 00:10:48,948   - Sí. Algo así.   235 00:10:48,948 --> 00:10:51,751        ¿Por qué estás cocinando?                  dos filetes?           236 00:10:51,751 --> 00:10:53,552       ¿Estás pasando por            ¿Otro brote de crecimiento?      237 00:10:54,453 --> 00:10:56,622        - Es para Julián.                Si debes saberlo.        238 00:10:56,622 --> 00:11:00,893        - Efectivo, ¿recibiste?            ¿En una pelea con Gus?      239 00:11:00,893 --> 00:11:02,061             - ¿En realidad?            240 00:11:02,061 --> 00:11:03,763       - ¿Cuándo ibas?              para decirme eso?!        241 00:11:03,763 --> 00:11:05,431             - Arrestado.                   - Ah, ¿y lo sabías?       242 00:11:05,431 --> 00:11:07,266              - Eh...               - Tienes muchas cosas que hacer.   243 00:11:07,266 --> 00:11:09,869   - Todos ustedes, hombres McMurray,            ¿Guardar secretos?          244 00:11:09,869 --> 00:11:12,538  - ¿Quién más guarda secretos?        - Nadie. No importa.      245 00:11:12,538 --> 00:11:14,807       - ¿Está todo bien?                   - Sí.              246 00:11:16,275 --> 00:11:17,943                No.               247 00:11:17,943 --> 00:11:19,912        Mira, no quiero                para molestar a nadie.         248 00:11:19,912 --> 00:11:21,714   - ¿Por qué alguien estaría molesto?   249 00:11:22,615 --> 00:11:24,216              ¿Señorita?              250 00:11:24,216 --> 00:11:26,252 - Cuando estábamos en la barbacoa de JB, 251 00:11:26,252 --> 00:11:27,920        esta mujer apareció                 a Cash y a mí,          252 00:11:27,920 --> 00:11:30,456       y ella supuso que            éramos pareja y...     253 00:11:30,456 --> 00:11:31,891              - ¿Qué?                    - Probablemente porque        254 00:11:31,891 --> 00:11:33,125      Estábamos allí juntos.     255 00:11:33,125 --> 00:11:34,493     - De todos modos, ella estaba raramente              arrojado por eso           256 00:11:34,493 --> 00:11:36,095     y ella básicamente me dijo        que todo lo que había entre    257 00:11:36,095 --> 00:11:37,630          ella y Austin,             "No quería saber".     258 00:11:37,630 --> 00:11:39,231   - ¿Qué significaría eso?   259 00:11:40,966 --> 00:11:43,069            ¿Una aventura?                  - Eso no lo sabemos.      260 00:11:43,069 --> 00:11:44,970             - ¿Austin?                      - No. De ninguna manera.          261 00:11:44,970 --> 00:11:46,472         - ¿Qué más podría                 ella ha querido decir?         262 00:11:46,472 --> 00:11:47,907        - Muchas cosas.        263 00:11:47,907 --> 00:11:49,475       - Viajé con él          en el circuito durante años.    264 00:11:49,475 --> 00:11:51,610    Ni siquiera miró            a otra mujer.        265 00:11:51,610 --> 00:11:53,646     - Quiero creerte,            Tuff, de verdad que lo creo.        266 00:11:53,646 --> 00:11:56,315    Tal como quiero creer       que Cash en realidad no    267 00:11:56,315 --> 00:11:58,984    meterse en una pelea en el patio de la escuela           ¡Con Gus Booker!         268 00:11:58,984 --> 00:12:00,519            - Dijiste                querías espacio, ¿verdad?     269 00:12:00,519 --> 00:12:02,455     Me imaginé que si se pondría al día                 a ti,             270 00:12:02,455 --> 00:12:04,290  serías tú quien lo golpearía.           - Oh, ¿y qué?          271 00:12:04,290 --> 00:12:05,491      ¿Me estabas protegiendo?     272 00:12:05,491 --> 00:12:06,992      ¿Es así como justificas              siendo deshonesto         273 00:12:06,992 --> 00:12:08,694       y guardar secretos?       274 00:12:08,694 --> 00:12:10,496     - Sé que estás molesto...               - Oh, no, no.          275 00:12:10,496 --> 00:12:12,832     No hagas de esto mi problema.     Si tienes algún problema con Gus, 276 00:12:12,832 --> 00:12:15,301      necesitas hablar con el             como un adulto.         277 00:12:16,669 --> 00:12:17,803  ¿Es por eso que no pudiste concentrarte?  278 00:12:17,803 --> 00:12:19,472       en el barril que se tambalea                esta mañana?          279 00:12:20,439 --> 00:12:22,108             (se burla)                   Eres increíble.       280 00:12:22,108 --> 00:12:23,509          (sonido del teléfono)         281 00:12:25,811 --> 00:12:28,714  Bien, ¿por qué no abordas algunas  ¿entrenamiento con pesas esta tarde? 282 00:12:28,714 --> 00:12:30,216  Tengo que lidiar con algo. 283 00:12:31,117 --> 00:12:33,052           (música suave)           284 00:12:37,890 --> 00:12:39,859     - Oye. Señorita, más despacio.     285 00:12:39,859 --> 00:12:41,560         Acabas de caer                una bomba sobre nosotros.        286 00:12:41,560 --> 00:12:43,062       ¿Adónde vas?       287 00:12:43,062 --> 00:12:45,364        - Esa chica, Polly,               ella me envió un mensaje.         288 00:12:45,364 --> 00:12:47,500       Ella quiere reunirse.         - ¿Es tan buena idea?   289 00:12:47,500 --> 00:12:49,535  - No lo sé, V, no lo sé        ¿Qué es una buena idea?       290 00:12:49,535 --> 00:12:51,570      Yo sólo... sé que quiero            para dejar de girar en espiral.        291 00:12:51,570 --> 00:12:53,038         - ¿Qué pasa si             ella te dice algo     292 00:12:53,038 --> 00:12:55,341     ¿No estás listo para escuchar?           Quiero decir, a veces,        293 00:12:55,341 --> 00:12:57,243       es mejor irse              cosas del pasado.       294 00:12:57,243 --> 00:13:00,079   - Y a veces, es mejor    tener una conversación difícil.  295 00:13:05,184 --> 00:13:06,986         (arranque del motor)        296 00:13:15,361 --> 00:13:17,029   - ¿Tú también me vas a gritar?   297 00:13:17,029 --> 00:13:19,198  - Si le hubieras contado sobre   la pelea en primer lugar... 298 00:13:19,198 --> 00:13:21,066  - Sí. Claramente, la cagué.  299 00:13:21,066 --> 00:13:23,269  - Bueno, ella piensa que eres más       desarrollado que tú.     300 00:13:23,269 --> 00:13:25,271    Por mi parte sé que eres           un idiota cabeza de hueso       301 00:13:25,271 --> 00:13:27,039    a quien le gusta resolver problemas            con sus puños.         302 00:13:27,039 --> 00:13:28,407   - Siempre franco,                 ¿eh?               303 00:13:28,407 --> 00:13:30,242            (riendo)            304 00:13:31,777 --> 00:13:33,112              - Eh...             305 00:13:33,112 --> 00:13:35,848       Eso es lo que quería             para hablar contigo.      306 00:13:37,216 --> 00:13:39,251        Esto es un problema.        307 00:13:39,251 --> 00:13:40,886     - Bueno. Mensaje recibido.    308 00:13:40,886 --> 00:13:42,788      - No. No fue mi intención                 así.            309 00:13:42,788 --> 00:13:44,423        Sólo, quise decir...        310 00:13:46,225 --> 00:13:48,227     Es un problema porque...    311 00:13:49,528 --> 00:13:51,597  Estar cerca de ti se siente muy fácil. 312 00:13:52,631 --> 00:13:55,034        Pero todo lo demás           acerca de ti es complicado.    313 00:13:55,034 --> 00:13:56,869       - ¿Qué es complicado?      314 00:13:58,370 --> 00:14:00,706        - La misma noche             que esta mujer llama      315 00:14:00,706 --> 00:14:02,775      tú y Missy una pareja,      te peleas con Gus,  316 00:14:02,775 --> 00:14:04,610     a quien claramente le gusta Missy,    317 00:14:04,610 --> 00:14:06,478        y luego tu y yo                tienes este momento?        318 00:14:06,478 --> 00:14:08,280     Quiero decir, vamos, Cash...      - Val, lo estás pensando demasiado.  319 00:14:08,280 --> 00:14:09,949   No peleé con Gus por Missy.  320 00:14:09,949 --> 00:14:12,318           Missy y yo,               somos entrenador y atleta.     321 00:14:12,318 --> 00:14:13,786            Eso es todo.           322 00:14:14,954 --> 00:14:17,056       - Sólo olvida que alguna vez                lo mencioné.          323 00:14:31,003 --> 00:14:32,471         - Oye, extraño.         324 00:14:32,471 --> 00:14:34,607        - Qué bueno verte.        325 00:14:34,607 --> 00:14:35,975            (gruñidos)            326 00:14:36,675 --> 00:14:38,110           ¿Qué es eso?           327 00:14:38,110 --> 00:14:41,647     - Es un sándwich de bistec.     328 00:14:41,647 --> 00:14:43,616           - Tiene buena pinta.          329 00:14:43,616 --> 00:14:47,753         Acabo de almorzar         pero esto lo comeré más tarde. 330 00:14:47,753 --> 00:14:49,121            Prometo.            331 00:14:51,023 --> 00:14:53,659    Hombre, se siente como una eternidad           desde que hablamos.       332 00:14:53,659 --> 00:14:55,461      - Eso es porque así es.     333 00:14:57,129 --> 00:14:58,597    Ya sabes, Val y yo nos reconciliamos.   334 00:14:59,632 --> 00:15:01,500            - Me alegro.           335 00:15:01,500 --> 00:15:04,169   - Así que voy a poder verlo       ¿Montas hoy o qué?     336 00:15:04,169 --> 00:15:07,273    - El taco está enfermo, así que practica.             queda en espera.         337 00:15:07,273 --> 00:15:08,540               - Oh.              338 00:15:09,475 --> 00:15:11,844      Sabes, podría haber          un caballo en el que puedes entrenar.    339 00:15:11,844 --> 00:15:14,146     Si quieres pasar             el rancho más tarde.         340 00:15:14,713 --> 00:15:16,148             - ¿En realidad?            341 00:15:17,683 --> 00:15:19,518        Suena como una cita.       342 00:15:21,120 --> 00:15:23,322      - Eso es porque lo es.      343 00:15:23,822 --> 00:15:26,292           (música ligera)          344 00:15:26,292 --> 00:15:28,560      (toro gruñendo suavemente)      345 00:15:31,630 --> 00:15:33,065              - Oye.                           - Ey.              346 00:15:34,900 --> 00:15:36,168   ¿Quieres entrar en la arena?  347 00:15:36,168 --> 00:15:38,237         - Eh, no. tengo que               mostrarte algo.       348 00:15:40,205 --> 00:15:42,574     Dañarlo. Y ahora, no       tener un rango completo de movimiento,    349 00:15:42,574 --> 00:15:44,543         mi agarre es como,                60 por ciento, hombre.         350 00:15:44,543 --> 00:15:46,378     - Vale, bueno, déjame ver.    351 00:15:47,212 --> 00:15:48,914            (gemidos)            352 00:15:51,383 --> 00:15:54,720   - Y es por eso que estoy mostrando          tú y sólo tú.        353 00:15:54,720 --> 00:15:56,221    - Sí, pero estar herido es           parte del trabajo.         354 00:15:56,221 --> 00:15:57,990    - Sí, pero eso normalmente         cuando estás en el trabajo.     355 00:15:57,990 --> 00:16:00,426         Esto fue estúpido.           - Sí, tiene muy mala pinta.   356 00:16:00,426 --> 00:16:01,894     - Podría haber puesto en peligro             toda mi familia.         357 00:16:01,894 --> 00:16:04,430     - Sí, pero no lo has hecho.           Por lo que he visto.       358 00:16:05,497 --> 00:16:07,166         Pero sólo tú lo sabes              su propio nivel de dolor.       359 00:16:07,166 --> 00:16:10,269   Lo que pasa con el dolor es que      tienes que adelantarte a ello.    360 00:16:10,269 --> 00:16:11,770       Y conoce tus límites.      361 00:16:13,439 --> 00:16:15,207             (suspirando)            362 00:16:15,207 --> 00:16:17,109    - Hoy nos saltaremos Bullet.    363 00:16:17,109 --> 00:16:19,244           (música suave)           364 00:16:19,244 --> 00:16:22,281     ♪ Es un hermoso día ♪     365 00:16:22,281 --> 00:16:25,584     ♪ Y salí a caminar ♪    366 00:16:25,584 --> 00:16:29,121 ♪ Pero vi ese viejo camino de tierra ♪ 367 00:16:29,121 --> 00:16:32,558     ♪ Donde solíamos hablar ♪    368 00:16:32,558 --> 00:16:35,627       ♪ ¿Dónde está la lluvia? ♪      369 00:16:35,627 --> 00:16:39,465   ♪ Porque algunos amantes de la primavera ♪   370 00:16:39,465 --> 00:16:44,203         ♪ Me están trayendo                 abajo otra vez...♪         371 00:16:44,203 --> 00:16:45,771       (tono de timbre del teléfono)       372 00:16:45,771 --> 00:16:47,973         - Oye, soy Polly.            Por favor, deja un mensaje.     373 00:16:47,973 --> 00:16:51,877              (¡bip!)              - Polly, hola. Es Missy otra vez.  374 00:16:51,877 --> 00:16:54,146      He estado esperando aquí              durante más de una hora.        375 00:16:54,146 --> 00:16:57,316       Y mira, yo solo...           Voy a salir.      376 00:16:57,316 --> 00:17:00,052      Pero realmente me encantaría      una oportunidad de seguir hablando contigo.  377 00:17:00,052 --> 00:17:03,122     Entonces, por favor, llámame.     378 00:17:03,122 --> 00:17:05,224       ♪ Recuérdame de tí ♪       379 00:17:05,224 --> 00:17:07,059          ♪ Sí lo tiene ♪         380 00:17:07,059 --> 00:17:09,962  ♪ Espero que llegue un nuevo día ♪  381 00:17:09,962 --> 00:17:11,764          (teléfono sonando)         382 00:17:11,764 --> 00:17:14,233             (suspirando)            383 00:17:14,233 --> 00:17:15,801             Gus, hola.             384 00:17:15,801 --> 00:17:17,002           - Hola, señorita.                    - ¿Qué pasa?           385 00:17:17,002 --> 00:17:18,771       - Hablé con mi papá.                 - ¿Lo hiciste?            386 00:17:18,771 --> 00:17:20,239      - Viene mañana.               - ¡¿Mañana?!           387 00:17:20,239 --> 00:17:22,274              - Sí.                   - Guau. Genial.       388 00:17:22,274 --> 00:17:23,942   ¡Isabel va a estar encantada!   389 00:17:23,942 --> 00:17:25,144       - ¿Le avisarás?     390 00:17:25,144 --> 00:17:27,012      - Sí, se lo diré.                 de inmediato.           391 00:17:27,012 --> 00:17:30,015        Gracias, de verdad.                 - Encantado de ayudarle.        392 00:17:30,015 --> 00:17:32,251           (música suave)           393 00:17:32,251 --> 00:17:34,153         ♪ Yo lo sabría ♪         394 00:17:34,153 --> 00:17:36,488   ♪ Que no hay nada ♪♪   395 00:17:39,591 --> 00:17:42,995        - Así que Daniel Booker           viene aquí... mañana.   396 00:17:42,995 --> 00:17:44,830          Vale, está bien.            - ¿Ver? Ahora tu propuesta puede ser   397 00:17:44,830 --> 00:17:47,199      más bien un mostrar y contar          en lugar de solo palabras.      398 00:17:47,199 --> 00:17:50,502  - Muy bien, entonces vamos a tener       para mejorar este lugar.     399 00:17:50,502 --> 00:17:52,438          ¿Sabes qué?                  tal vez podamos agarrar        400 00:17:52,438 --> 00:17:54,139   algunos de los recuerdos de Dusty.   401 00:17:54,139 --> 00:17:55,941      - ¡Oh! puedo traer             algunos de Austin.        402 00:17:55,941 --> 00:17:57,443       - Excelente. Eso ayudará            con la atmósfera,       403 00:17:57,443 --> 00:18:00,012         y luego, quiero decir,          nada es realmente un sustituto  404 00:18:00,012 --> 00:18:01,814    para lo real, pero...        - Espera, ¿por qué no simplemente    405 00:18:01,814 --> 00:18:03,682        hacer lo real?                ¿Por qué no simplemente        406 00:18:03,682 --> 00:18:06,018 ¿Organizar nuestro propio rodeo en la zona? 407 00:18:06,018 --> 00:18:08,320            (inhalando)                 - Esa es una gran idea.      408 00:18:08,320 --> 00:18:10,155      Entonces, Booker pudo ver                 los caballos,           409 00:18:10,155 --> 00:18:12,691       y él se acercaría          y personal con Bullet.    410 00:18:12,691 --> 00:18:14,726  - ¿Y entonces podría hacer trucos? 411 00:18:14,726 --> 00:18:16,562              - Sí.                         - ¿Para qué?           412 00:18:16,562 --> 00:18:18,464          - Y Valeria,               ¡podrías correr barriles!      413 00:18:18,464 --> 00:18:21,900         - No tengo idea          ¿De qué están hablando?... 414 00:18:21,900 --> 00:18:23,035           pero estoy dentro.           415 00:18:23,035 --> 00:18:24,870      - Vamos a mostrar                Daniel Booker          416 00:18:24,870 --> 00:18:27,139        la magia del rodeo,           aquí mismo en nuestro rancho.     417 00:18:27,139 --> 00:18:29,074           - Llamé               Un pequeño favor a Gus.      418 00:18:29,074 --> 00:18:31,810     - Oh. ¿Crees que podrías            pedirle que me compre        419 00:18:31,810 --> 00:18:34,246   ¿Una de esas Montañas Rocosas?     Porque siempre he querido   420 00:18:34,246 --> 00:18:35,848    una montaña que lleva mi nombre.    421 00:18:35,848 --> 00:18:37,916      - Oye, ¿qué pasa con Cash?     Quiero decir, Denver es en siete días. 422 00:18:37,916 --> 00:18:40,319      Le vendría bien un ensayo.      - No, no creo que vayamos a 423 00:18:40,319 --> 00:18:41,520        Necesito efectivo para esto.       424 00:18:41,520 --> 00:18:43,255      - Isabel, podría aterrizar               tú y Hank           425 00:18:43,255 --> 00:18:45,757       la financiación que necesita.         - ¡Hank! Tengo que llamar a Hank.    426 00:18:47,192 --> 00:18:49,528            (riendo)           427 00:18:49,528 --> 00:18:51,063             - Oh chico.            428 00:18:51,063 --> 00:18:53,165            (gruñidos)            429 00:18:55,767 --> 00:18:57,269        - ¿Qué es todo esto?        430 00:18:57,269 --> 00:18:58,871           - Oh, solo...          431 00:19:00,439 --> 00:19:01,874      organizar un rodeo privado     432 00:19:01,874 --> 00:19:03,842         para tu favorito                compañero de entrenamiento.        433 00:19:03,842 --> 00:19:06,211              - ¿Gus?                      - Y su padre.        434 00:19:06,945 --> 00:19:08,881 - Sólo un día sin ese tipo. 435 00:19:08,881 --> 00:19:10,549     ¿Es demasiado pedir?     436 00:19:11,416 --> 00:19:13,752       - Mira, ¿puedes simplemente            ¿Tomar uno para el equipo?      437 00:19:13,752 --> 00:19:16,388             - Esto...                 Este llamado rodeo...     438 00:19:17,723 --> 00:19:19,258    ¿No debería yo también montar en bicicleta?    439 00:19:19,258 --> 00:19:21,360       - No estoy seguro de que sea           tu decisión a tomar.      440 00:19:25,697 --> 00:19:26,965             - ¿Señorita?             441 00:19:26,965 --> 00:19:28,600        (llamando a la puerta)        442 00:19:31,270 --> 00:19:33,205   Oye, el bronco de Julián está enfermo.   443 00:19:33,205 --> 00:19:35,974      entonces le dije que podía           lleva a Tulip a dar un paseo,      444 00:19:35,974 --> 00:19:37,643         mientras él...         445 00:19:37,643 --> 00:19:40,479     no se mete con ninguno de       el entrenamiento que tienes planeado.  446 00:19:40,479 --> 00:19:43,081              - Ey.                           - Ey.              447 00:19:45,150 --> 00:19:47,586           ¿Estás bien?          448 00:19:47,586 --> 00:19:48,887         - Sí. Estoy bien.        449 00:19:54,226 --> 00:19:55,994           Eso es mentira.          450 00:19:55,994 --> 00:19:58,430 Odio este sentimiento. Esta duda. 451 00:19:58,964 --> 00:20:01,934         En mí y en Austin,                en lo que teníamos...        452 00:20:01,934 --> 00:20:04,069    Sé que él me amaba, pero...    453 00:20:05,904 --> 00:20:07,773    ¿Y si no fuera suficiente?   454 00:20:09,975 --> 00:20:11,577     ¿Y si no fuera suficiente?     455 00:20:11,577 --> 00:20:13,345            - Señorita...            456 00:20:14,112 --> 00:20:17,516      Cualquiera que sea la verdad,               eres suficiente.         457 00:20:17,516 --> 00:20:19,518             (llorando)             458 00:20:22,754 --> 00:20:26,325      Estamos todos aquí para ti,               todo el tiempo.          459 00:20:26,325 --> 00:20:27,926        Lo que necesites.        460 00:20:27,926 --> 00:20:29,828            (sollozando)           461 00:20:30,929 --> 00:20:32,798           - Gracias.           462 00:20:32,798 --> 00:20:34,333         Gracias, Tuff.         463 00:20:41,974 --> 00:20:43,942          (teléfono sonando)         464 00:20:49,314 --> 00:20:51,650             - Hola, J.            465 00:20:51,650 --> 00:20:53,685    - Sólo estoy agarrando mi equipo          entonces saldré.       466 00:20:53,685 --> 00:20:56,555      Tú y yo no podemos esperar           para mostrarte mis habilidades.      467 00:20:56,555 --> 00:20:59,725         - Escucha, siento                 horrible sobre esto,        468 00:20:59,725 --> 00:21:01,159              pero...              469 00:21:01,159 --> 00:21:03,829          voy a tener                cancelar nuestros planes.       470 00:21:03,829 --> 00:21:06,031        Mi familia esta tirando          Esta cosa de rodeo improvisado   471 00:21:06,031 --> 00:21:07,165          para un inversor.        472 00:21:07,165 --> 00:21:09,568    Necesito ayudarlos a configurar,   473 00:21:09,568 --> 00:21:11,036           hacer mi parte.          474 00:21:11,036 --> 00:21:13,538      Pero Tulip sigue siendo tuyo                para seguir entrenando.          475 00:21:13,538 --> 00:21:15,207          Mañana por la noche,                 Sería todo tuyo.        476 00:21:15,207 --> 00:21:18,810  - Tengo que prepararme para Tahoe,        Me voy al día siguiente.      477 00:21:18,810 --> 00:21:21,246    - Nuestro momento nunca es bueno,                 ¿lo es?             478 00:21:23,181 --> 00:21:24,883  - Supongo que lo resolveremos.  479 00:21:24,883 --> 00:21:26,151  - Pero si estás libre mañana,  480 00:21:26,151 --> 00:21:28,186          deberías venir                mira el espectáculo.       481 00:21:28,186 --> 00:21:29,588           Será divertido.          482 00:21:29,588 --> 00:21:31,723     - Revisaré mi horario,         A ver si puedo pasar.      483 00:21:31,723 --> 00:21:34,593       - Claro, solo déjame--               (teléfono pitando)         484 00:21:37,029 --> 00:21:38,664 - Bueno, te diré una cosa: 485 00:21:38,664 --> 00:21:40,832        los McMurray seguro                saber cómo ganar.         486 00:21:40,832 --> 00:21:43,435     Y los Hickson, sabemos         cómo colocarlo en capas gruesas,     487 00:21:43,435 --> 00:21:46,338    por eso invité a Janine     animar desde las gradas.  488 00:21:48,273 --> 00:21:49,908              - Hank.             489 00:21:49,908 --> 00:21:52,544  Nos conocemos desde siempre. 490 00:21:53,879 --> 00:21:55,414   ¿Crees que está mal de mi parte?  491 00:21:55,414 --> 00:21:58,784         esperar que Cash             ¿querrás dejar de montar en bicicleta?     492 00:22:00,719 --> 00:22:02,554             - Bueno...            493 00:22:02,554 --> 00:22:05,457  También perdió a Dusty y a Austin.           Él entiende.         494 00:22:06,692 --> 00:22:09,428      - Sí, pero a él le encanta.           tanto como ellos.       495 00:22:11,196 --> 00:22:13,265       - Cuando tienes razón,                 tienes razón.          496 00:22:16,068 --> 00:22:17,602      - No se me escapa      497 00:22:17,602 --> 00:22:19,771       que estás evitando            respondiendo a mi pregunta.      498 00:22:19,771 --> 00:22:21,640       - ¿Qué? Acerca de la esperanza               ¿Que Cash renuncia?         499 00:22:21,640 --> 00:22:23,542              - Sí.                 - La crianza de los hijos nunca es fácil.    500 00:22:23,542 --> 00:22:26,545   Y no me gusta pegarme    nariz en donde no es bienvenido. 501 00:22:26,545 --> 00:22:28,580          - Sí, lo haces.                       - Bien.             502 00:22:28,580 --> 00:22:30,449    Creo que la familia McMurray   503 00:22:30,449 --> 00:22:32,584         no está del todo terminado                 hebillas ganadoras.         504 00:22:32,584 --> 00:22:34,453          (cierre de puerta)             - ¿Qué es esto que he oído?    505 00:22:34,453 --> 00:22:36,321       nosotros montando un espectáculo               para los Bookers?         506 00:22:36,321 --> 00:22:39,725    - Bueno, si hay alguna manera.     para convencer a este hombre de que invierta, 507 00:22:39,725 --> 00:22:41,927         es esta familia                  y su legado.         508 00:22:41,927 --> 00:22:44,129       - Y tú eres parte                de ese legado.         509 00:22:45,063 --> 00:22:46,431       Lo sabes, ¿verdad?      510 00:22:46,431 --> 00:22:48,166     - Tienes que dejarme montar.     511 00:22:48,166 --> 00:22:50,068   Sé que no quieres que lo haga,              Mamá, pero...            512 00:22:50,068 --> 00:22:51,903      - No es lo que quiero           o lo que no quiero...     513 00:22:52,971 --> 00:22:54,673          Necesito que lo hagas.          514 00:22:54,673 --> 00:22:58,176        Entonces, si estás seguro,               entonces yo también estoy seguro.        515 00:22:59,578 --> 00:23:00,946            - Estoy seguro de que.           516 00:23:07,252 --> 00:23:09,421   Hay muchas cosas en juego hoy, ¿eh?  517 00:23:09,421 --> 00:23:13,291    No sólo con el estadio,              sino para mamá.           518 00:23:14,259 --> 00:23:15,927            (gruñidos)            519 00:23:15,927 --> 00:23:18,964    ¿Algún consejo para el día del partido, entrenador?   520 00:23:18,964 --> 00:23:20,499      - Sí, no te caigas.     521 00:23:25,036 --> 00:23:27,773          Manténgase centrado.            Te gusta tirar hacia la izquierda,  522 00:23:27,773 --> 00:23:30,442 pero entonces solo estarás peleando     una batalla todo el tiempo.     523 00:23:32,210 --> 00:23:34,546    - ¿Aún estás enojado por mi pelea?   524 00:23:37,616 --> 00:23:39,217            Vale, yo...            525 00:23:41,119 --> 00:23:42,654          Perdí la calma.         526 00:23:44,322 --> 00:23:46,992         Y quiero decir         Nunca volverá a suceder, pero... 527 00:23:46,992 --> 00:23:49,694   lo mejor que puedo hacer es decírtelo         eso lo voy a intentar.       528 00:23:51,463 --> 00:23:53,131       Y lo siento mucho.      529 00:23:57,803 --> 00:23:59,237             (suspirando)            530 00:23:59,237 --> 00:24:01,573       - Polly me dejó desconcertado.       531 00:24:01,573 --> 00:24:05,877     Supongo que eso en sí mismo,               es una respuesta.          532 00:24:05,877 --> 00:24:07,979   Porque si no hubiera verdad       a lo que ella estaba diciendo,     533 00:24:07,979 --> 00:24:10,048      entonces ella habría sido           capaz de enfrentarme, ¿verdad?     534 00:24:10,048 --> 00:24:11,416          - No sé.         535 00:24:11,416 --> 00:24:13,652              - Sí.             536 00:24:13,652 --> 00:24:16,254  Por cierto, no estoy enojado contigo         por no decirme        537 00:24:16,254 --> 00:24:18,023   sobre tu estúpida pelea a puñetazos.   538 00:24:18,023 --> 00:24:20,425    - Te lo iba a decir.            - Sí, estoy seguro.        539 00:24:21,560 --> 00:24:24,863       Estoy enojado... con Austin.      540 00:24:24,863 --> 00:24:27,032      Porque él claramente mantuvo       algo importante de mi parte.   541 00:24:29,701 --> 00:24:31,770          (música alegre)          542 00:24:36,942 --> 00:24:39,110             - Está bien...            543 00:24:39,110 --> 00:24:41,413       Mantén tus ojos brillantes         y sonríe con los dientes.    544 00:24:41,413 --> 00:24:42,781           Le hace saber                 que estamos comprometidos.       545 00:24:42,781 --> 00:24:44,716        - Tienes que parar               viendo charlas TED.       546 00:24:44,716 --> 00:24:48,119         - Ojos y dientes.              - Con tranquilidad, Papá.      547 00:24:49,254 --> 00:24:50,922         - Aquí viene.         548 00:24:52,023 --> 00:24:54,292          (música alegre)          549 00:24:55,961 --> 00:24:59,464            - Bienvenido.              Bienvenido al rancho, Daniel.  550 00:24:59,464 --> 00:25:01,199    - Es un placer, Isabel.    551 00:25:01,199 --> 00:25:05,470        Entonces... 750 dólares.        552 00:25:06,438 --> 00:25:08,073              - ¿Sí?              553 00:25:08,073 --> 00:25:11,476  - Eso es cuanto cada minuto       de mi tiempo vale la pena.       554 00:25:11,476 --> 00:25:12,978               - Ah.                           - Entonces...             555 00:25:12,978 --> 00:25:14,279        Entre mi vuelo,        556 00:25:14,279 --> 00:25:16,481  y mi recorrido por tu rancho,  557 00:25:16,481 --> 00:25:17,749        y mi vuelo de regreso,       558 00:25:17,749 --> 00:25:19,718     habrás gastado más     559 00:25:19,718 --> 00:25:22,621    135.000 dólares de mi tiempo.   560 00:25:22,621 --> 00:25:23,955              - Guau.              561 00:25:25,423 --> 00:25:26,491             - Lo siento.             562 00:25:26,491 --> 00:25:27,993       - Bueno, eso es bastante                 una inversión          563 00:25:27,993 --> 00:25:29,661     ya lo has hecho entonces.            - ¿No es así, sí?        564 00:25:29,661 --> 00:25:31,162            (riendo)                         - Sí.              565 00:25:31,162 --> 00:25:32,297    - Así que con todo el debido respeto,    566 00:25:32,297 --> 00:25:34,099          realmente me gustaria                para limitar mis pérdidas.       567 00:25:34,099 --> 00:25:36,067          Tal vez deberíamos                empezar, ¿verdad?       568 00:25:36,067 --> 00:25:37,936       - Sí, sí. Vamos.      569 00:25:37,936 --> 00:25:40,639      Eh, no. Estamos por aquí.     570 00:25:41,439 --> 00:25:43,275             - Bien.                      (se aclara la garganta)         571 00:25:43,275 --> 00:25:45,844           - ¡Hola, Gus!                  - Hola, Janine.         572 00:25:45,844 --> 00:25:47,412          Isabel, Hank...                      - Gus.              573 00:25:48,179 --> 00:25:49,781      - Él da ese discurso.                a todo el mundo.          574 00:25:49,781 --> 00:25:51,249      No significa que esté hecho               decisiones todavía.          575 00:25:51,983 --> 00:25:53,685          - Gus, conmigo.         576 00:25:56,154 --> 00:25:59,824     Oye, siempre has sido           obsesionado con esto        577 00:25:59,824 --> 00:26:02,827   tonterías de vaqueros y caballos.   578 00:26:02,827 --> 00:26:04,129        Cuando vas a ir                ¿crecer, hijo?         579 00:26:04,129 --> 00:26:06,464     - Éstas son buenas personas.         Solo dales una oportunidad.     580 00:26:07,632 --> 00:26:09,935          - Sólo porque                  ellos te sonríen        581 00:26:09,935 --> 00:26:12,137           no significa                 son tus amigos.      582 00:26:12,137 --> 00:26:14,539        Significa que quieren               algo de ti.       583 00:26:14,539 --> 00:26:16,041            ¿Entender?           584 00:26:16,041 --> 00:26:17,542             (suspirando)            585 00:26:27,052 --> 00:26:28,653          - ¿Por ahí?                       - Sí.             586 00:26:28,653 --> 00:26:29,854       Justo por ahí.       587 00:26:34,526 --> 00:26:36,861        - Ha pasado un tiempo           desde que te vi correr.    588 00:26:36,861 --> 00:26:39,664     ¿Crees que vas a ser?             un poco oxidado?         589 00:26:39,664 --> 00:26:41,232            (riendo)           590 00:26:41,232 --> 00:26:42,367    - Si esa es tu charla de ánimo,    591 00:26:42,367 --> 00:26:43,668      Creo que eres tú                quién está oxidado.           592 00:26:43,668 --> 00:26:44,970              - Ey.                           - Ey.              593 00:26:44,970 --> 00:26:46,137       (charla confusa)       594 00:26:46,137 --> 00:26:47,672      - ...un aviso tan breve.     595 00:26:47,672 --> 00:26:49,874          Lo siento.              Tomo lo que puedo conseguir.      596 00:26:49,874 --> 00:26:51,343        - Oh, sí, bueno...       597 00:26:52,844 --> 00:26:54,579      - ¿Por qué no simplemente conseguimos              a través del día         598 00:26:54,579 --> 00:26:56,514         sin tirar                algún golpe, ¿vale?        599 00:26:57,315 --> 00:26:59,517  - No estaba seguro de que fueras a     muestra tu cara por aquí    600 00:26:59,517 --> 00:27:01,753          otra vez después...          - No. Esta vez vine preparado. 601 00:27:01,753 --> 00:27:03,421              - Bueno.             602 00:27:03,421 --> 00:27:07,325     Mira, sé que el efectivo puede ser     un poco áspero en los bordes, 603 00:27:07,325 --> 00:27:09,527      pero eso es sólo porque      él es protector de este rancho.  604 00:27:09,527 --> 00:27:10,929            - Y tú.            605 00:27:10,929 --> 00:27:13,498       - Oye, ¿quieres saber?            ¿Mi problema con Gus?       606 00:27:13,498 --> 00:27:15,166     Me recuerda a Austin.     607 00:27:16,701 --> 00:27:19,004          como todo                Fue muy fácil para él.       608 00:27:20,538 --> 00:27:23,074      Equitación, familia, chicas.      609 00:27:23,074 --> 00:27:24,409       Quiero decir, él podría mentir                 a tu cara,          610 00:27:24,409 --> 00:27:25,777     y todavía lo amarías.    611 00:27:25,777 --> 00:27:27,545       - Piensas algo             ¿Estaba pasando más?        612 00:27:29,781 --> 00:27:32,283        - Nunca debí haberlo hecho                 golpeó Cash.          613 00:27:32,283 --> 00:27:34,386     Es algo que mi padre             habría hecho,         614 00:27:34,386 --> 00:27:36,354        y ese no es quien               Alguna vez quiero serlo.        615 00:27:37,122 --> 00:27:39,290   - Lo sé. Y para que conste,  616 00:27:39,290 --> 00:27:40,692    de todo lo que he oído           sobre tu padre,        617 00:27:40,692 --> 00:27:42,894           no creo              te pareces en algo a él.    618 00:27:45,030 --> 00:27:47,298    - Chicos como Austin y Gus,   619 00:27:47,298 --> 00:27:50,068 Quiero decir, pueden encantar a su manera.      dentro y fuera de cualquier cosa.     620 00:27:50,068 --> 00:27:51,870      No tienen que saltar            a través de los aros.        621 00:27:51,870 --> 00:27:53,471            Mientras tanto,            622 00:27:53,471 --> 00:27:55,940     Estoy saltando a través de JB          y la de mi mamá y la tuya.     623 00:27:55,940 --> 00:27:57,275           - Oye, no...           624 00:27:59,811 --> 00:28:01,579      No tienes nada                 para probar.            625 00:28:08,086 --> 00:28:11,322        - Uh... Buena suerte.        626 00:28:13,058 --> 00:28:15,060         (caballo resoplando)         627 00:28:16,628 --> 00:28:18,063             - ¡Señorita!             628 00:28:18,063 --> 00:28:19,464         Te ves tan lindo                 ¡en tu disfraz!         629 00:28:19,464 --> 00:28:20,965           - Oh. Gracias.          630 00:28:20,965 --> 00:28:22,567        - Estoy aquí para animar           muy fuerte para todos ustedes    631 00:28:22,567 --> 00:28:23,968  y fangirl en las gradas.  632 00:28:23,968 --> 00:28:25,403       Hablando de eso...       633 00:28:26,504 --> 00:28:28,406      Deberíamos situarnos.                 - Bien.             634 00:28:28,406 --> 00:28:30,275  Y debería prepararme para montar. 635 00:28:30,275 --> 00:28:33,611     Oye, gracias de nuevo por        organizando esta oportunidad.   636 00:28:33,611 --> 00:28:35,447      - Vas a matarlos                ahí fuera.            637 00:28:39,284 --> 00:28:40,919        - ¡Bueno, hola!                     - Ey.              638 00:28:40,919 --> 00:28:43,455      - La toba debe haber alrededor              aquí en alguna parte.         639 00:28:43,455 --> 00:28:45,123      - Puedo encontrarlo más tarde.     640 00:28:45,123 --> 00:28:46,691        Estoy seguro de que está ocupado.       641 00:28:46,691 --> 00:28:49,127       - ¿Está todo bien?               entre ustedes dos?         642 00:28:49,127 --> 00:28:51,629      - Sí, los dos acabamos de         tenemos mucho en nuestros platos.     643 00:28:51,629 --> 00:28:53,298        No puedo culpar al chico             por amar a su familia      644 00:28:53,298 --> 00:28:54,599         demasiado, pero...         645 00:28:54,599 --> 00:28:57,368            - Ya sabes,                 por lo que vale,       646 00:28:57,368 --> 00:28:58,636   Creo que realmente te extrañó.  647 00:28:59,771 --> 00:29:02,107         - ¿Cómo es que tengo             escuchar eso de ti?      648 00:29:02,107 --> 00:29:03,875              - Eh...             649 00:29:03,875 --> 00:29:06,478      Podría haberle dado               algún mal consejo         650 00:29:06,478 --> 00:29:08,813    sobre no hablar demasiado.   651 00:29:10,048 --> 00:29:11,983 - ¿Le dijiste que me trajera?        ¿Un sándwich de carne también?      652 00:29:11,983 --> 00:29:14,452            (riendo)                          - No.              653 00:29:14,452 --> 00:29:16,121     No, ese era todo él.    654 00:29:17,555 --> 00:29:19,457  Entonces, ¿vendrás a ver el espectáculo? 655 00:29:20,558 --> 00:29:21,526         - Voy a estar allí.         656 00:29:25,730 --> 00:29:26,965            (aplausos)            657 00:29:26,965 --> 00:29:28,500      - Sí, y bienvenido.      658 00:29:28,500 --> 00:29:32,237      al primer evento del Canyon            ¡Rodeo del Rancho McMurray!      659 00:29:32,237 --> 00:29:34,038            (animando)                    ¡No puedo oírte!        660 00:29:34,038 --> 00:29:36,241       (aclamando, riendo)       661 00:29:36,241 --> 00:29:37,909     Pero antes de que entendamos las cosas              comenzó hoy,          662 00:29:37,909 --> 00:29:40,378        tenemos que darle la bienvenida             nuestro invitado muy especial,     663 00:29:40,378 --> 00:29:42,480        ¡Señor Daniel Booker!        664 00:29:42,480 --> 00:29:43,882            (animando)            665 00:29:43,882 --> 00:29:45,917    No puedo decir lo feliz que estoy    666 00:29:45,917 --> 00:29:48,720       para ver todas vuestras caras             en la multitud hoy.       667 00:29:48,720 --> 00:29:50,522      Pero basta de perseguir colas             y atar los cordones de los zapatos,         668 00:29:50,522 --> 00:29:52,724       pasemos a algunos               ¡carreras de barriles!          669 00:29:52,724 --> 00:29:56,094         Escuchémoslo por                Valeria Galindo!         670 00:29:56,094 --> 00:29:58,396            (animando)            671 00:29:58,396 --> 00:30:00,565      (se reproduce música country)     672 00:30:00,565 --> 00:30:03,201            (animando)            673 00:30:03,201 --> 00:30:05,036           - Atta chica.           674 00:30:06,171 --> 00:30:07,605             - Ve, Val            675 00:30:07,605 --> 00:30:08,907              - ¡Hola!             676 00:30:13,178 --> 00:30:14,546            ¡Hola, hola!           677 00:30:15,380 --> 00:30:17,515      - Aquí va, amigos.              Como el viento.          678 00:30:17,515 --> 00:30:19,784            (aplausos)            679 00:30:21,619 --> 00:30:23,788         - Mira, la cosa              para recordar sobre el rodeo     680 00:30:23,788 --> 00:30:26,357  es que no es sólo un deporte,         es una forma de vida.       681 00:30:26,357 --> 00:30:28,893     - Ah, y encima de eso,        es multigeneracional.     682 00:30:28,893 --> 00:30:32,864    - Bueno, no lo dudo.         Pero… ¿es suficiente?       683 00:30:37,569 --> 00:30:41,973    - Y ahora, tenemos una vez      Señorita Rodeo Montaña Rocosa,    684 00:30:41,973 --> 00:30:43,708          truco de dos tiempos                  campeón de equitación,         685 00:30:43,708 --> 00:30:45,376       y tres veces ganador      686 00:30:45,376 --> 00:30:47,545      del informe anual McMurray               concurso de cocina con chile,         687 00:30:47,545 --> 00:30:50,281          por favor bienvenido,               Señorita, Señorita, Señorita,       688 00:30:50,281 --> 00:30:53,885      M-I-S-S-I-S-S-I-S-S-Y,               ¡Señorita McMurray!         689 00:30:53,885 --> 00:30:56,154            (animando)            690 00:30:56,154 --> 00:30:59,757      (se reproduce música alegre)      691 00:30:59,757 --> 00:31:00,992               - Sí              692 00:31:00,992 --> 00:31:03,061       - ¡Tienes esto, niña!      693 00:31:04,662 --> 00:31:06,264           ¡Ahí está!           694 00:31:06,264 --> 00:31:08,600            (aplausos)            695 00:31:08,600 --> 00:31:10,101            - ¡Vamos!                     - ¡Vaya, señorita!           696 00:31:12,170 --> 00:31:13,738         - ¡Woo-wee, señorita!        697 00:31:13,738 --> 00:31:15,907       (aclamando, riendo)                  - ¡Oh, guau!            698 00:31:17,308 --> 00:31:19,010    Missy McMurray, a todos.    699 00:31:23,681 --> 00:31:24,949          (se aclara la garganta)         700 00:31:31,322 --> 00:31:34,125      - Ayer necesitabas            un descanso de Bullet,       701 00:31:34,125 --> 00:31:36,127    y ahora, hoy, estás listo           para el gran espectáculo?        702 00:31:36,961 --> 00:31:38,296        - Conozco mis límites.       703 00:31:38,296 --> 00:31:40,465  - También sé que harías cualquier cosa         para tu familia.         704 00:31:40,465 --> 00:31:42,600      Solo asegúrate de lo que sea      es que tú sí decides hoy, 705 00:31:42,600 --> 00:31:43,935       vale la pena correr el riesgo.       706 00:31:43,935 --> 00:31:45,603         (bramado de toro)         707 00:31:45,603 --> 00:31:48,106         - Muy bien, chicos.                La viñeta está preparada.        708 00:31:48,106 --> 00:31:50,275      Me estoy poniendo el equipo.     709 00:31:50,275 --> 00:31:51,776          ¿Estás listo para irte?         710 00:31:51,776 --> 00:31:54,045  - Sí, sí, sí, sólo un poquito.      nervioso por parte de mamá.     711 00:31:54,045 --> 00:31:55,880             Estoy bien.            712 00:31:55,880 --> 00:31:57,615            - ¿Estás bien?           713 00:31:57,615 --> 00:31:59,951           - Sí. Bien.          714 00:32:01,386 --> 00:32:03,354     - Vendamos un tipo rico               en un estadio.          715 00:32:03,354 --> 00:32:04,656            (riendo)           716 00:32:04,656 --> 00:32:06,491         (bramado de toro)         717 00:32:07,492 --> 00:32:09,060        (exhalando bruscamente)        718 00:32:12,563 --> 00:32:15,233            (bramido)           719 00:32:23,541 --> 00:32:25,043              - Oye.                           - Ey.              720 00:32:25,043 --> 00:32:26,511   - Julián te estaba buscando.  721 00:32:26,511 --> 00:32:28,513 - Sí. Lo vi en las gradas. 722 00:32:28,513 --> 00:32:30,548    No sé por qué no lo hizo.              decir cualquier cosa.          723 00:32:30,548 --> 00:32:32,850      - Creo que todos ustedes necesitan       comunicarse un poco mejor.   724 00:32:32,850 --> 00:32:34,986     - Dijiste que hablemos menos.     725 00:32:34,986 --> 00:32:36,888       - Sí. Me equivoqué.       726 00:32:38,089 --> 00:32:40,224              - Ey.                           - Ey.              727 00:32:40,224 --> 00:32:42,393    - Lo hiciste muy bien ahí fuera.               por cierto.           728 00:32:42,393 --> 00:32:44,329     - ¿Qué pensó Booker?     729 00:32:44,329 --> 00:32:45,697          - Difícil de decir.         730 00:32:45,697 --> 00:32:47,899        - Sí, él no                parecer impresionado.         731 00:32:47,899 --> 00:32:49,567  Bueno, ahora todo depende de Cash.  732 00:32:50,234 --> 00:32:52,437   (Los pasos de la bala resonan)  733 00:32:53,371 --> 00:32:54,839           - Fácil, fácil.          734 00:32:56,507 --> 00:33:00,378         - Muy bien, amigos.           Aquí está el evento principal.   735 00:33:00,378 --> 00:33:02,880   Es el segundo más guapo.           hermano McMurray         736 00:33:02,880 --> 00:33:04,882  sirvió a nuestro país en el extranjero  737 00:33:04,882 --> 00:33:07,018        y tengo confianza               él será el próximo       738 00:33:07,018 --> 00:33:09,754   gran campeón de monta de toros...  739 00:33:09,754 --> 00:33:12,757  Mi hermano, Cash, Cash, Cash... 740 00:33:12,757 --> 00:33:14,058       (aclamando, riendo)       741 00:33:14,058 --> 00:33:15,893  McMurray, McMurray, McMurray... 742 00:33:15,893 --> 00:33:18,363          ¡Efectivo McMurray!          743 00:33:18,363 --> 00:33:19,797            (bramido)           744 00:33:19,797 --> 00:33:21,466            (animando)            745 00:33:21,466 --> 00:33:24,035          (música country)         746 00:33:24,035 --> 00:33:25,870             (jadeando)            747 00:33:26,704 --> 00:33:28,473         - ¡Vamos, Cash!        748 00:33:31,409 --> 00:33:33,044              - ¿Bien?                          - Sí.             749 00:33:33,044 --> 00:33:35,079       (charla confusa)       750 00:33:39,817 --> 00:33:41,819        - El reloj se pone en marcha              cuando se abre la puerta!       751 00:33:42,587 --> 00:33:43,721            ¿Estás listo?            752 00:33:43,721 --> 00:33:44,622          (bocina a todo volumen)          753 00:33:44,622 --> 00:33:46,591            (animando)            754 00:33:46,591 --> 00:33:48,626     - ¡Lo tienes, lo tienes!            - ¡Vamos, Cash!        755 00:33:49,293 --> 00:33:51,262            (bramido)           756 00:33:55,767 --> 00:33:56,768            - Vamos.            757 00:33:58,403 --> 00:34:00,438            (aplausos)            758 00:34:00,438 --> 00:34:01,272          (suena la bocina)         759 00:34:01,272 --> 00:34:03,474      (gritando indistintamente)      760 00:34:03,474 --> 00:34:05,076            (gruñidos)            761 00:34:05,076 --> 00:34:07,612            (animando)            762 00:34:09,447 --> 00:34:10,448        (risas de alivio)                - ¡Buen trabajo, Cash!        763 00:34:10,448 --> 00:34:12,617  - Y eso es lo que ocho segundos 764 00:34:12,617 --> 00:34:14,786  ¡En el toro más malo parece! 765 00:34:14,786 --> 00:34:17,422         - Efectivo, ¿estás bien?                     - Sí.              766 00:34:17,422 --> 00:34:18,790      - La forma en que aterrizaste...     767 00:34:18,790 --> 00:34:20,625   - Dije que estoy bien. Estoy bien.   768 00:34:20,625 --> 00:34:22,026   Ahora sonríe y saluda, ¿quieres?  769 00:34:22,026 --> 00:34:23,995            (reír)            770 00:34:23,995 --> 00:34:26,431        - ¡Bueno! ¡Oye, efectivo!        771 00:34:26,431 --> 00:34:27,832            (animando)            772 00:34:30,468 --> 00:34:32,670   - Vamos. Vamos, vámonos.  773 00:34:34,272 --> 00:34:36,374         - Parece como tú                 disfrutaste.        774 00:34:36,374 --> 00:34:37,942     - Parece que no lo hiciste.     775 00:34:37,942 --> 00:34:40,178     - Bueno, no te equivocas.    776 00:34:40,178 --> 00:34:41,946   Pero tampoco tienes razón.  777 00:34:41,946 --> 00:34:44,048              Mira...             778 00:34:44,048 --> 00:34:47,785   No voy a negar ese rodeo  No me ha traído mucho dolor. 779 00:34:47,785 --> 00:34:51,956    Seres queridos perdidos y un miedo        de aquellos que podría perder.      780 00:34:51,956 --> 00:34:55,626     Pero debajo de ese miedo              y el dolor es...          781 00:34:56,461 --> 00:34:58,162            es amor.            782 00:34:58,162 --> 00:35:00,698     Porque el rodeo es familia.     783 00:35:00,698 --> 00:35:02,467        - Bien, lo entiendo.        784 00:35:02,467 --> 00:35:05,203   - Sabes, creo que lo sabes.        de lo que estoy hablando.     785 00:35:05,203 --> 00:35:07,872        Creo que eso es lo que            te trajo aquí hoy.     786 00:35:07,872 --> 00:35:10,007         Eso es lo primero              me trajo al rodeo.       787 00:35:10,007 --> 00:35:11,876         Y eso es lo que               voy a traer gente        788 00:35:11,876 --> 00:35:15,346   al Estadio Canyon Rodeo,   inviertas en ello o no. 789 00:35:22,487 --> 00:35:23,888             - Isabel.            790 00:35:25,356 --> 00:35:27,024  Veamos tus números.  791 00:35:32,330 --> 00:35:35,433     - Si eso no te convenció     Booker, no sé qué sucederá. 792 00:35:35,433 --> 00:35:37,201            (riendo)                         ¡Guau!               793 00:35:37,201 --> 00:35:39,370        ¿No fue genial?              - ¡Fue increíble!       794 00:35:39,370 --> 00:35:40,671   - Está bien, todavía estás favoreciendo            a tu izquierda,          795 00:35:40,671 --> 00:35:41,939        y tu mano derecha             podría haber sido más alto,      796 00:35:41,939 --> 00:35:43,774 pero ese fue un viaje increíble. 797 00:35:43,774 --> 00:35:45,209       Aquí, déjame ayudarte              con tu guante.         798 00:35:45,209 --> 00:35:47,445 - Eh, no, no. Booker podría querer       mírame en plena marcha.       799 00:35:47,445 --> 00:35:49,714         - ¿Qué? Vamos.             ¿Por qué estás siendo raro?     800 00:35:49,714 --> 00:35:52,517      - Tu estúpida pelea...            - ¿La pelea con Gus?      801 00:35:52,517 --> 00:35:55,520     - Esperar. ¿Acabas de montar?             con una herida?         802 00:35:55,520 --> 00:35:57,955    - Soy jinete de toros, Missy.    803 00:35:57,955 --> 00:36:00,358    - Efectivo, dame tu mano.               - ¡Ah, fácil!           804 00:36:01,926 --> 00:36:03,561              (jadeos)                          - ¡Efectivo!             805 00:36:03,561 --> 00:36:05,596     - Eso se ve muy mal.          - ¡Dijiste que estaba bien!     806 00:36:05,596 --> 00:36:07,298   - Nada de eso está bien.          - Está bien, chicos,        807 00:36:07,298 --> 00:36:09,267  hay mucho tiempo para llamar    algo de sentido común más tarde,    808 00:36:09,267 --> 00:36:10,735          pero ahora mismo,                  necesitamos pensar.        809 00:36:10,735 --> 00:36:12,737    Bien, primero que nada, estamos       sacándote de Denver.    810 00:36:12,737 --> 00:36:15,940     - No. JB me está esperando.         Entrenador o no, estoy montando.    811 00:36:15,940 --> 00:36:18,075   - Podrías estar desperdiciando          toda tu carrera.        812 00:36:18,075 --> 00:36:19,777          No puedes montar               con una herida otra vez.      813 00:36:19,777 --> 00:36:21,913            - ¿Qué-Qué?           814 00:36:21,913 --> 00:36:23,614      ¿Qué quieres decir otra vez?     815 00:36:27,118 --> 00:36:28,419       ¿Montaste herido?      816 00:36:28,419 --> 00:36:30,421         - Mamá, tenía que hacerlo.         817 00:36:31,556 --> 00:36:33,090          - ¿Le dejaste?          818 00:36:33,090 --> 00:36:36,460         - No lo sabía.                - ¡Eres su entrenador!       819 00:36:36,460 --> 00:36:38,062         ¿Simplemente no                ¿prestando atención?        820 00:36:38,062 --> 00:36:39,664 - Mamá, esto no es culpa de Missy. 821 00:36:39,664 --> 00:36:40,932     Esta fue sólo mi elección.    822 00:36:40,932 --> 00:36:42,433 - Mira, está bien. Tienes razón. 823 00:36:42,433 --> 00:36:44,101    Lo siento, debería haber sido       prestando mejor atención.     824 00:36:44,101 --> 00:36:46,237        - Todo el mundo está actuando.          como si este fuera el primer chico    825 00:36:46,237 --> 00:36:47,405     ¿Quién ha montado alguna vez herido?     826 00:36:47,405 --> 00:36:48,839      Quiero decir, ¿te acuerdas?             cuando Austin montó         827 00:36:48,839 --> 00:36:50,908      ¿con dos costillas rotas?      - Amigo, déjalo mientras estás ganando. 828 00:36:50,908 --> 00:36:52,677    - No. ¿O papá? Siempre montando        con algun tipo de dolor      829 00:36:52,677 --> 00:36:55,079     o esguince o dislocación,      porque eso es lo que se necesita  830 00:36:55,079 --> 00:36:56,514          ser un jinete.          831 00:36:56,514 --> 00:36:58,282     Ahora, te guste o no,          pero si los jinetes sólo cabalgaran     832 00:36:58,282 --> 00:36:59,483      cuando estaban sanos,              entonces tendríamos          833 00:36:59,483 --> 00:37:01,085     no existe tal cosa como un rodeo.    834 00:37:02,787 --> 00:37:04,488          - Si algo               te habia pasado...      835 00:37:06,524 --> 00:37:09,794          ...la única vez              Quería que montaras...     836 00:37:09,794 --> 00:37:10,995              - Mamá.              837 00:37:10,995 --> 00:37:12,630       - Pedí que me mantuvieran                con el brazo extendido         838 00:37:12,630 --> 00:37:15,166   en lo que respecta a tu conducción,  839 00:37:15,166 --> 00:37:17,001   pero tal vez fue un error.  840 00:37:17,001 --> 00:37:19,103        Porque si hubiera sido                más involucrado,          841 00:37:19,103 --> 00:37:21,973        lo hubiera sabido            que hubo una herida.    842 00:37:23,708 --> 00:37:27,278   Avanzando, quiero ser       envuelto en todo.     843 00:37:28,646 --> 00:37:30,948         He mantenido mi cabeza              en la arena demasiado tiempo.      844 00:37:34,118 --> 00:37:35,786             (suspirando)            845 00:37:45,730 --> 00:37:48,065   - ¿Por qué no viniste a saludar?          ¿Cuándo llegaste aquí?        846 00:37:48,899 --> 00:37:50,501     - Estabas ocupado con                   tu familia.           847 00:37:51,402 --> 00:37:54,205        no quiero llegar              en el camino de eso.       848 00:37:55,172 --> 00:37:56,207           - No lo haces.           849 00:37:57,742 --> 00:37:59,644  No podrías ni siquiera aunque lo intentaras. 850 00:38:03,314 --> 00:38:06,917     Sé que amo a mi familia,       y haría cualquier cosa por ellos,  851 00:38:06,917 --> 00:38:09,053  pero no veo por qué eso significa          tengo que elegir         852 00:38:09,053 --> 00:38:10,321       entre ellos y usted.      853 00:38:12,356 --> 00:38:14,225      ¿Por qué no puedo tener ambos?      854 00:38:15,660 --> 00:38:17,028           Quiero ambos.           855 00:38:18,396 --> 00:38:19,830              Sólo...             856 00:38:21,532 --> 00:38:23,167        no te rindas con nosotros       857 00:38:23,167 --> 00:38:25,002        antes de que nos des                 una oportunidad real.          858 00:38:27,038 --> 00:38:29,240       - Estoy aquí, ¿no?      859 00:38:39,517 --> 00:38:41,519      Aunque, para ser honesto,     860 00:38:42,853 --> 00:38:45,056         acabo de regresar            para otro sándwich de bistec.   861 00:38:46,190 --> 00:38:48,693            (riendo)           862 00:38:50,227 --> 00:38:51,729          - Bueno, entonces...         863 00:38:52,897 --> 00:38:54,965      Considere la parrilla encendida.      864 00:38:56,200 --> 00:38:58,302         - Para que conste,                lo que dijo Isabel,        865 00:38:58,302 --> 00:38:59,937      no fue exactamente justo.     866 00:38:59,937 --> 00:39:03,140    - Bueno, quiero decir, Cash tiene miedo.         ¡Maldita sea!       867 00:39:03,974 --> 00:39:05,209            llego a donde                  ella viene.        868 00:39:05,209 --> 00:39:07,078  - Y lo que realmente hizo fue...              - Estúpido.            869 00:39:07,078 --> 00:39:08,379     - Sí... pero, ya sabes,     870 00:39:08,379 --> 00:39:10,581         Yo también llego a donde                 él viene.        871 00:39:12,616 --> 00:39:14,418              - ¿Qué?             872 00:39:14,418 --> 00:39:16,153         ¿Es la casa?         873 00:39:16,153 --> 00:39:17,455   Lo que dijiste el otro día,   874 00:39:17,455 --> 00:39:19,657      acerca de sentirse vacío               ¿Sin Austin?         875 00:39:19,657 --> 00:39:22,126  - No sé si es exactamente         que ver con Austin.        876 00:39:22,126 --> 00:39:26,097      Es simplemente... tan solitario.     877 00:39:27,732 --> 00:39:29,967   Tal vez sea hora de un cambio.  878 00:39:29,967 --> 00:39:32,603     - No te vas a ir            el rancho, ¿verdad?       879 00:39:32,603 --> 00:39:35,473  - Estaba pensando en algo más.  en la línea de un compañero de cuarto.  880 00:39:37,908 --> 00:39:40,010      - Bueno, señorita McMurray,     881 00:39:40,010 --> 00:39:41,479         ¿me estás preguntando?              mudarse contigo?       882 00:39:41,479 --> 00:39:43,180  - Bueno, tengo la habitación libre,  883 00:39:44,014 --> 00:39:45,316      y no hay nadie más              Preferiría tener         884 00:39:45,316 --> 00:39:47,084      viviendo en él que tú.            - ¡Sí! ¡Sí, sí, sí!      885 00:39:47,084 --> 00:39:48,285       ¡Mil veces sí!      886 00:39:48,285 --> 00:39:49,987            (reír)            887 00:39:49,987 --> 00:39:51,188       (vehículo acercándose)      888 00:39:51,188 --> 00:39:53,457    Ah. ¿Esperas compañía?    889 00:40:04,435 --> 00:40:06,504 - Supongo que me estás buscando. 890 00:40:06,504 --> 00:40:08,172             (suspirando)            891 00:40:10,641 --> 00:40:12,977    - Lo siento por desmoronarme            en nuestra reunión.         892 00:40:14,145 --> 00:40:15,980   Sé que quieres hablar así que...  893 00:40:17,281 --> 00:40:20,718  Nos conocimos a través del Profesional     Organización de jinetes de rodeo    894 00:40:20,718 --> 00:40:22,119           donde trabajo.          895 00:40:22,119 --> 00:40:23,821  En aquel entonces yo era sólo un interno, 896 00:40:23,821 --> 00:40:25,055              y...              897 00:40:25,055 --> 00:40:27,391        Austin era el atractivo            algo nuevo en el circuito.    898 00:40:28,225 --> 00:40:31,162        - ¿"cosa nueva y candente"?        Debe haber sido hace mucho tiempo. 899 00:40:31,162 --> 00:40:33,297        - Casi diez años.       900 00:40:33,297 --> 00:40:34,899           - Diez años.           901 00:40:35,733 --> 00:40:37,735          - Eso es más largo               que yo estaba con él.       902 00:40:39,370 --> 00:40:43,307   - Espera, ¿crees que Austin      y yo, todo ese tiempo...    903 00:40:43,307 --> 00:40:44,809      ¿Que te engañó?     904 00:40:44,809 --> 00:40:46,243             (se burla)                    - Bueno, ¿no?        905 00:40:46,243 --> 00:40:48,345               - No.              906 00:40:48,345 --> 00:40:50,581          No. No lo hizo.          907 00:40:50,581 --> 00:40:52,349             (suspirando)            908 00:40:52,349 --> 00:40:56,387  Nunca olvidaré mi torbellino     año con Austin McMurray.    909 00:40:56,387 --> 00:40:58,389        Pero eso fue antes             ustedes dos se juntaron.      910 00:40:59,890 --> 00:41:02,993   - Quiero decir, los vi, chicos.   911 00:41:02,993 --> 00:41:05,996         en la barbacoa de JB               hablando bastante cercano.      912 00:41:05,996 --> 00:41:08,265   - Eran sólo dos viejos amigos.            ponerse al día.           913 00:41:11,202 --> 00:41:12,770     - Mira, Polly, condujiste           hasta aquí,      914 00:41:12,770 --> 00:41:16,740      debe haber algo           quieres decírmelo.       915 00:41:17,575 --> 00:41:21,946   - Le prometí a Austin que nunca   decir una palabra al respecto, nunca.  916 00:41:21,946 --> 00:41:23,714        Especialmente a ti.        917 00:41:24,515 --> 00:41:26,250         Pero creo que                 necesitas saberlo.        918 00:41:26,250 --> 00:41:27,952   - ¿Qué, ustedes dos se encontraron de nuevo?  919 00:41:28,786 --> 00:41:30,087    - No es lo que piensas.    920 00:41:30,087 --> 00:41:31,922           - Está bien, mira,           Sea lo que sea, por favor sólo...  921 00:41:33,390 --> 00:41:35,593         - Es culpa mía.         922 00:41:35,593 --> 00:41:36,927       ¿Qué le pasó?      923 00:41:38,195 --> 00:41:40,898          - ¿Qué? Espera...         924 00:41:40,898 --> 00:41:43,033    ¿Qué quieres decir con que es tu      culpa ¿qué le pasó?   925 00:41:43,033 --> 00:41:44,401       ¿Hiciste algo?      926 00:41:45,936 --> 00:41:48,205  - Necesitaba ayuda con algo    no completamente por encima del tablero.   927 00:41:48,205 --> 00:41:50,307          Y... bueno...          928 00:41:50,307 --> 00:41:52,776         Tuve el acceso                  que necesitaba.         929 00:41:52,776 --> 00:41:54,645        - ¿Qué quieres decir?              "no está por encima del tablero"?        930 00:41:56,714 --> 00:41:58,582        - Quería amañar               qué toro dibujó        931 00:41:58,582 --> 00:42:00,718   en el Rodeo de las Montañas Rocosas.   932 00:42:00,718 --> 00:42:01,986      Él quería asegurarse      933 00:42:01,986 --> 00:42:04,221  consiguió el toro más peligroso           en el expediente.          934 00:42:04,221 --> 00:42:06,590  - ¿Quería montar el huracán?  935 00:42:08,158 --> 00:42:09,994   - Y le ayudé a conseguirlo.  936 00:42:10,828 --> 00:42:12,897             - ¿Qué...?             937 00:42:12,897 --> 00:42:15,099    - Ya sabes cómo funciona...    938 00:42:16,000 --> 00:42:18,802       Cuanto más salvaje es el dólar,            cuanto más altos sean los puntos.      939 00:42:18,802 --> 00:42:22,239     - Sí, pero lo estaba de lejos.      el mejor contendiente ese año.  940 00:42:22,239 --> 00:42:23,807         No hay ninguna razón             que necesitaría...     941 00:42:23,807 --> 00:42:24,975          - Lo siento mucho.         942 00:42:24,975 --> 00:42:26,577             - ¿Qué...?             943 00:42:27,511 --> 00:42:29,747     ¿Por qué Austin haría trampa?                en la monta de toros?         944 00:42:31,749 --> 00:42:33,684        Subtitulado: difuso